ISO 4043 · svar normalt innen et par dager
Tolkeboks / ISO 4043-kabin
ISO 4043-tolkekabinett for 1–3 tolker. Komplett oppsett med ventilasjon, tolkekonsoll og tekniker.
En tolkeboks — også kalt tolkekabin eller simultankabin — er en lydisolert, mobil enhet der en eller to simultantolkere arbeider under konferanser og møter. Boksen skjermer tolken fra støy i salen, og sikrer at deltakerne mottar klar, forsinkelsefri tolking via headset.
Tolkeboks.no leverer ISO 4043-sertifiserte kabiner som oppfyller internasjonale krav til dimensjoner (minimum 1,5 m² per tolk), lydisolasjon (min. 30 dB demping), ventilasjon og arbeidslys. Dette er standarden som brukes i FN, EU-parlamentet og ved internasjonale kongresser.
Lokal partner sørger for transport, rigg, testing og tekniker. Du får én kontakt hos Tolkeboks.no og svar normalt innen et par dager. Ingen priser på nett — tilbud tilpasses arrangementet.
Hva er inkludert
- ISO 4043-sertifisert tolkekabin (1, 2 eller 3 arbeidsplasser)
- Tolkekonsoll per arbeidsplass (Bosch DCN, Televic eller tilsvarende)
- Tolkheadset med innebygd mikrofon per tolk
- Mottakere til publikum (etter behov)
- IR- eller UHF-sender tilpasset lokalet
- Transport, rigg, teknisk støtte og nedrigg
- Tekniker på stedet under arrangementet
Tekniske spesifikasjoner
- Standard
- ISO 4043:2016
- Kabin-typer
- Enkelt (1), standard (2), dobbel (3 tolker)
- Lydisolasjon
- ≥ 30 dB
- Ventilasjon
- Innebygd, lyddempt vifte
- Signaltype
- IR (infrarød) eller UHF (radio)
- Kanaler
- Opptil 31 samtidige språkkanaler
Passer for
Internasjonale konferanser
Flerspråklige møter der ISO-standard er påkrevd.
Regjeringsarrangementer
Høysikkerhetsmøter der konfidensialitet er kritisk.
Fagkongresser
Medisinske, juridiske og akademiske konferanser.
Styremøter og generalforsamlinger
Korrekte protokoller på alle deltakernes språk.
Spørsmål om tolkeboks / iso 4043-kabin
Kan tolkeboksen brukes utendørs?
Tolkekabinene er primært designet for innendørs bruk. Utendørs kan vi tilby løsninger med telt eller brakker, men dette krever ekstra planlegging. Ta kontakt for spesialtilpasset løsning.
Hvor lang tid tar det å rigge en tolkeboks?
En standard tolkekabin med to arbeidsplasser tar typisk 2–3 timer å rigge. Rigg bør skje kvelden før eller tidlig om morgenen på arrangementsdagen. Vi koordinerer med lokalet og gir en detaljert riggplan.
Hva om det oppstår tekniske problemer under arrangementet?
Tekniker er til stede under arrangementet, med reserveutstyr klart. Vi planlegger for redundans slik at programmet kan fortsette.
Hurtigforespørsel
Svar normalt innen et par dager. Ingen priser på nett.