Ofte stilte spørsmål
Svar på de vanligste spørsmålene om tolkeboks, utstyr, teknikk og levering. Finner du ikke svaret? Ring 23 14 04 02.
Grunnleggende
Hva er en tolkeboks?
En tolkeboks (tolkekabinett / simultankabin) er en lydisolert, mobil enhet der simultantolker arbeider under konferanser. Boksen har tolkekonsoll, headset, ventilasjon og arbeidslys. Tolkeboks.no leier ut ISO 4043-sertifiserte kabiner i hele Norge.
Hva er simultantolking?
Simultantolking er sanntidstolkning der tolkene arbeider parallelt — ofte i kabin — slik at deltakerne hører sitt språk uten merkbar forsinkelse.
Hva er ISO 4043?
ISO 4043 er den internasjonale standarden for mobile tolkekabiner: dimensjoner, lydisolasjon, ventilasjon og arbeidslys. Det er referansen brukt i FN, EU og store kongresser.
Er simultantolking det samme som oversettelse?
Nei. Oversettelse er skriftlig og i etterkant. Simultantolking skjer i sanntid, ofte fra ISO 4043-kabin. Se /fag/simultantolking-vs-oversettelse.
Leveranse
Leverer dere til hele Norge?
Ja. Lokale partnere blant annet i Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger, Tromsø, Kristiansand og Bodø — totalt 21 byer på områdesidene.
Hvor raskt får vi svar?
Vi svarer normalt innen et par dager. Ring 23 14 04 02 eller skriv til kontakt@tolkeboks.no.
Hvorfor er det ingen priser på nett?
Hvert arrangement har unik kombinasjon av språk, dager, venue og teknikk. Vi gir tilbud etter forespørsel — ikke faste prislister på nettstedet.
Teknikk
Hva er forskjellen på IR og UHF?
IR (infrarød) krever siktlinje og går ikke gjennom vegger — høy konfidensialitet. UHF (radio) går gjennom vegger og egner seg for store eller komplekse saler. Vi anbefaler ut fra rom og sikkerhetskrav.
Kan remote-tolker jobbe utenfor Norge?
Ja — remote simultaneous interpretation (RSI). Vi håndterer den tekniske stien i Norge (lyd, video, nett) slik at RSI-plattformen kan koble tolker hvor som helst i verden.
Hva krever ISO 4043 kort fortalt?
Krav til arbeidsplass, lydisolasjon, ventilasjon og arbeidslys for mobile tolkekabiner. Se /fag/iso-4043-tolkekabin.
Hva er forskjellen på hybridtolking og RSI?
RSI er remote simultantolking. Hybrid betyr ofte fysisk sal pluss digital deltakelse. Begge trenger ren AV-sti. Se /fag/hybridtolking-rsi.
Tolker og register
Leier Tolkeboks.no ut tolker?
Nei. Vi leverer utstyr og tolkeboks. Den offentlige tolkelisten på /tolker er en søkbar innebygging av data fra Tolkeregisteret (kun tolkebevis, kategori A/B/C). Kilde: Tolkeregisteret.
Hva er kategori A, B og C?
A: statsautorisasjon + bachelorgrad i tolking. B: statsautorisasjon + 30 vekttall / tilsvarende. C: statsautorisasjon. Kun disse vises i katalogen vår. Kilde: Tolkeregisteret.
Hva betyr filteret Tegn eller tale?
Et eget filter skilt fra A/B/C: Talespråktolk, eller Tolk for døve, hørselshemmede og døvblinde — som på Tolkeregisteret.
KI
Når er KI for svakt for simultantolking?
I høyrisikosituasjoner (domstol, styre, forhandlinger, politikk) der feil, manglende kroppsspråk og manglende tilbakekorrigering kan koste forretning, omdømme eller rettssikkerhet. Se /ki-og-tolking.