Hva er en tolkeboks?
En tolkeboks — også kalt tolkekabin eller simultankabin — er en lydisolert, mobil enhet der en eller to simultantolkere arbeider under konferanser og møter. Boksen skjermer tolken fra støy i salen, og sikrer at deltakerne mottar klar, forsinkelsefri tolking via headset.
Tolkeboks.no leverer ISO 4043-sertifiserte kabiner som oppfyller internasjonale krav til dimensjoner (minimum 1,5 m² per tolk), lydisolasjon (min. 30 dB demping), ventilasjon og arbeidslys. Dette er standarden som brukes i FN, EU-parlamentet og ved internasjonale kongresser.
Hva er inkludert i leien?
- ISO 4043-sertifisert tolkekabin (1, 2 eller 3 arbeidsplasser)
- Tolkekonsoll per arbeidsplass (Bosch DCN, Televic eller tilsvarende)
- Tolkheadset med innebygd mikrofon per tolk
- Mottakere til publikum (kan leies per hode)
- IR- eller UHF-sender tilpasset lokalet
- Transport, rigg, teknisk støtte og nedrigg
- Tekniker på stedet under arrangementet
Tekniske spesifikasjoner
| Spesifikasjon | Verdi |
|---|---|
| Standard | ISO 4043:2016 |
| Kabin-typer | Enkelt (1 tolk), Standard (2 tolker), Dobbel (3 tolker) |
| Lydisolasjon | ≥ 30 dB |
| Ventilasjon | Innebygd, lyddempt vifte |
| Signaltype | IR (infrarød) eller UHF (radio) |
| Antall kanaler | Opptil 31 samtidige språkkanaler |
| Maks deltakere | Ubegrenset (skaleres med sendere) |
Passer for
Internasjonale konferanser
Flerspråklige møter der ISO-standard er påkrevd.
Regjeringsarrangementer
Høysikkerhetsmøter der konfidensialitet er kritisk.
Fagkongresser
Medisinske, juridiske og akademiske konferanser.
Styremøter og generalforsamlinger
Korrekte protokoller på alle deltakernes språk.