Én tolk
Når innlegget er kort nok til at én tolk kan holde konsollen alene.
ISO 4043
ISO 4043-tolkekabin til leie – med tekniker i salen.
Tolkene får ro, luft og lys til å jobbe i timevis. Deltakerne velger språk på mottakeren og hører tolkingen uten forsinkelse.
En tolkekabin er arbeidsplassen til tolkene mens møtet pågår. Støyen fra salen blir ute. Deltakerne hører språket sitt i headset, i takt med den som snakker.
Kabinene følger ISO 4043:2016. Det gir minst 1,5 kvadratmeter per tolk, minst 30 dB lyddemping, innebygd lyddempet ventilasjon og arbeidslys. Samme klasse kabin brukes i FN, EU-parlamentet og på internasjonale kongresser.
Vårt nettverk av teknikere i hele landet kjører ut, rigger og blir i salen. Du har én kontakt hos oss. Riggplanen sendes før vi kommer.
Inne i kabinen: konsoll, lys og utsikt til salen.
Kabin med plass til 1, 2 eller 3 tolker
To tolker
Vanlig konferansekabin. To tolker bytter, så stemmen holder gjennom dagen.
Tre tolker
Når språkene eller lengden krever en tredje plass i samme kabin.
Hva som følger med
- ISO 4043-kabin med plass til 1, 2 eller 3 tolker
- Konsoll per tolkeplass (Bosch DCN, Televic eller tilsvarende)
- Headset med mikrofon til hver tolk
- Mottakere til deltakerne, så mange som møtet trenger
- IR eller UHF, valgt etter salen
- Kjøring, rigg, tekniker i salen med reserveutstyr, og nedrigg
- Riggplan på forhånd. En kabin med to plasser tar som regel 2–3 timer
Spesifikasjoner
| Standard | ISO 4043:2016 |
|---|---|
| Plasser | 1, 2 eller 3 tolker |
| Lyddemping | ≥ 30 dB |
| Areal | min. 1,5 m² per tolk |
| Ventilasjon | Innebygd, lyddempet |
| Lys | Arbeidslys |
| Signal | IR eller UHF |
| Kanaler | 8–64 |
| Rigg | 2–3 t for to plasser |
Passer for
Internasjonale konferanser
Når flere språk skal høres i samme plenum, og kabin er det som kreves.
Møter der ordene skal bli i rommet
IR stopper i veggen. Det som sies, går ikke videre til naborommet.
Fagkongresser
Medisin, juss og akademia, der termen må være den samme hele dagen.
Styre og generalforsamling
Når protokollen skal stemme på språkene som er i rommet.
Rigg og tid
- 01
Behov og lokale
Vi får sted, dato, språk og omtrent hvor mange som skal ha headset.
- 02
Riggplan
Kabin, siktlinje og sender plasseres mot salen før vi kjører.
- 03
Rigg og lydtest
En to-plasskabin tar som regel 2–3 timer, kvelden før eller tidlig samme dag.
- 04
Tekniker i salen
Teknikeren blir til siste innlegg, med reserveutstyr klart.
Tolkekabiner på en parlamentarikerkonferanse
Deltakerne kunne følge innleggene på sitt språk mens møtet pågikk.
Spørsmål
Kan kabinen stå ute?
Kabinene er laget for innendørs. Ute trenger vi telt eller brakke, og mer tid. Si fra, så ser vi på lokalet.
Hvor lang tid tar riggen?
En kabin med to plasser tar som regel 2–3 timer. Vi rigger kvelden før eller tidlig om morgenen, og sender riggplan på forhånd.
Hva skjer hvis noe svikter underveis?
Teknikeren er i salen med reserveutstyr. Vi lover ikke at alt er oppe hvert sekund, men noen er der og kan sette inn reserve mens møtet går.
Fortell oss om møtet
Sted, dato, språk og omtrent hvor mange deltakere er nok til å starte.