Tolkene et annet sted. Salen hører dem som om de satt i rommet.
Med fjerntolking via Zoom eller Teams sparer dere reise og kabin, mens deltakerne i salen får tolkingen på egne kanaler i headset. Undertekst i sanntid kan legges til.
Hybridtolking betyr at tolkene kan sitte et annet sted, mens salen hører dem i headset. Det kalles også RSI, remote simultaneous interpreting.
Lyden må gå fra miksepulten til Zoom eller Teams, ikke fra en mikrofon som tar med seg rommet. Den tolkede lyden kommer tilbake på egne kanaler.
Slik går lyden
- 01Mikrofon i salen
- 02Miksepult
- 03Zoom eller Teams
- 04Tolk
- 05Språkkanal i headset
En fysisk kabin er bedre når dagen er lang, når flere språk skal høres samtidig, når tolkene må se salen, eller når det som sies skal bli i rommet. IR stopper i veggen. En plattform gjør ikke det av seg selv.
Hva som følger med
- Lydvei fra miksepult til Zoom eller Teams
- Tolket lyd tilbake på egne kanaler i headset
- Tekniker som passer stien mens møtet pågår
- Undertekst i sanntid når det er avtalt
Tolkene på Zoom, salen på egne kanaler
Deltakerne i salen hørte tolkene i headset uten at tolkene satt i lokalet.
Spørsmål
Er hybrid det samme som å sette en mikrofon i salen på Zoom?
Nei. Lyd til tolkene skal komme fra miksepulten, så de hører den som har ordet og ikke rommet. Den tolkede lyden legges tilbake på kanaler i headsetene.
Kan undertekst legges på?
Ja, når det er avtalt. Undertekst er et tillegg. Den erstatter ikke en tolk når feil ikke kan tas tilbake.
Fortell oss om møtet
Sted, dato, språk og omtrent hvor mange deltakere er nok til å starte.