Streaming og opptak — med språksporene intakt

Der de fleste mister språkene

Streaming av en tolket konferanse går som regel galt på samme punkt: strømmen får programlyden fra salen, og tolkesporene blir liggende igjen i tolkesystemet. Resultatet er en sending på originalspråket, mens halve poenget med å tolke i det hele tatt var å nå folk som ikke behersker det.

Det samme gjelder opptaket. Er det tatt opp fra hovedmiksen, finnes ikke de tolkede versjonene etterpå — og de kan ikke gjenskapes.

Slik løser vi det

Flere lydspor i samme sending

Sendingen legges opp med originallyd pluss ett spor per tolket språk. Seeren velger språk selv i spilleren, på samme måte som deltakerne i salen velger kanal på mottakeren sin. Løsningen tilpasses plattformen — Vimeo, YouTube, Teams, Zoom eller egen sending på kundens nettsted.

Opptak per språk

Hvert språkspor kan tas opp som egen fil. Da har du etterpå ikke bare «konferansen», men konferansen på hvert av språkene den faktisk ble holdt på — klar til publisering, klipping eller teksting.

Kamera som tolkene også har nytte av

Kameraoppsettet tjener to formål samtidig: det gir sendingen bilde, og det gir eventuelle fjerntolker det de trenger for å se hvem som snakker og hva som står på lerretet. Det er den samme riggen, planlagt for begge deler fra start.

Bemanning som følger sendingen

En strøm som ingen ser på underveis, oppdager du er nede først når noen ringer. Vi bemanner sendingen så lenge den varer, med teknisk kontakt du kan nå der og da.

Vanlige oppsett

• Fysisk konferanse som strømmes. Salen har tolking på headset, strømmen har de samme språkene som valgbare spor.
• Hybrid med deltakere begge steder. Kombineres med hybridtolking, slik at også tolkene kan sitte et annet sted.
• Kun opptak. Ingen direktesending, men alle språk tas opp for internt bruk eller publisering i etterkant.
• Webinar med tolking. Mindre oppsett uten sal, der alt foregår på plattformen.

Spørsmål å avklare tidlig

Skal konferansen både tolkes og strømmes, bør dette være avklart før utstyret bestilles — ikke etterpå:

• Skal tolkesporene være tilgjengelige i strømmen, eller bare i salen?
• Skal hvert språk tas opp separat?
• Hvilken plattform sendes det på, og støtter den flere lydspor?
• Hvem har rettighetene til opptaket, og hva skal det brukes til?
• Skal tolkene ha bilde — og fra hvilket kamera?

Henger sammen med resten

Streaming og opptak er sjelden en frittstående bestilling. Som regel er det ett lag i en komplett konferanseproduksjon med lyd, lys, bilde og presentasjonsteknikk, der tolkeboksen er integrert i signalkjeden fra start. Skal tolkene sitte et annet sted, er det beskrevet under hybridtolking.

Hvorfor lydveien til tolkene avgjør kvaliteten på både salen og sendingen, er gjennomgått i artikkelen om tolking via Zoom. Flere leveranser finner du på referansesiden.