Oppdraget ble gjennomført i mars 2026 for Holi Norge, og var den fjerde leveransen til samme kunde. Tolkene deltok eksternt via Zoom, mens salen hadde fysiske deltakere som lyttet på headset.
Den vanlige feilen
Når tolkene skal delta eksternt, er den enkleste løsningen å sette opp en laptop i salen, koble til Zoom og la mikrofonen på maskinen ta lyden. Det virker — i den forstand at tolkene hører noe.
Men det de hører er romlyd: taleren, pluss klirring fra kaffekopper, pluss ventilasjonsanlegget, pluss etterklangen fra salen. En tolk som skal levere presist i sanntid, kan ikke jobbe med det. Kvaliteten faller umiddelbart, og det er tolken som får skylda for noe som egentlig var en lydbeslutning.
Slik ble det satt opp
Egen lydvei fra miksepulten
I stedet for mikrofon i rommet ble det lagt en egen lydvei fra miksepulten direkte til tolkeplattformen. Tolkene fikk dermed nøyaktig det taleren sa, uten rommet rundt.
Tolket lyd tilbake på egne kanaler
Den tolkede lyden ble sendt tilbake og fordelt på egne kanaler til headsetene i salen. For deltakerne var opplevelsen den samme som om tolkene hadde sittet i kabin i lokalet — de valgte språk på mottakeren og hørte tolken, uten å forholde seg til at vedkommende befant seg et annet sted.
Bilde, ikke bare lyd
Tolker leser situasjonen: hvem som tar ordet, hva som står på lerretet, om noen peker på en figur. Uten bilde tolker man i blinde. Kameraoppsettet er derfor ikke pynt i en hybridleveranse — det er en del av arbeidsforholdene.
Når lønner fjerntolking seg?
Hovedgevinsten er tilgang og reisekostnad. Trenger du et sjeldent språkpar, er tolken kanskje ikke i Norge i det hele tatt. Da er alternativet ikke «fysisk eller remote» — det er «remote eller ingenting».
Men det forutsetter at det tekniske i salen er på plass. Sparer du inn på lydveien, har du flyttet kostnaden over på tolkekvaliteten. Mer om oppsettet finner du på siden om hybridtolking og fjerntolking, og i den tekniske gjennomgangen av RSI.
Sjekkliste før du booker hybridtolking
- Får tolkene lyd fra miksepulten, eller fra en mikrofon i rommet?
- Ser tolkene lerretet og den som snakker?
- Hvordan kommer tolket lyd tilbake til deltakerne i salen?
- Hvem har ansvaret hvis nettet faller ut — og hva er reserveløsningen?
- Er plattformen avklart? Zoom, Teams, KUDO og Interprefy har ulike krav.
Les videre
Skal alle tolkene sitte i salen, men antallet lyttere er stort, er artikkelen om 400 mottakere mer relevant — og 1000 mottakere på Oslo Freedom Forum viser hva som skjer over tusen enheter. Har du flere programspor samtidig, tar gjennomgangen av kanalplan for parallelle spor den situasjonen.
Flere leveranser er beskrevet på referansesiden.
Skal noen av tolkene delta eksternt?
Fortell oss hvilken plattform og hvilke språk, så setter vi opp lydveien som del av leveransen.
Få tilbud