Referanser
Kunder vi har levert til
Fra Høyesterett og Forsvaret til NHO, universiteter og nordisk samarbeid. Dette er et utvalg, ikke hele historikken. Her er hvordan oppdragene var satt opp.
Utvalgte oppdrag
Slik har oppdragene vært satt opp
Sju av oppdragene i detalj, valgt for å vise spennet — fra 1000 mottakere på ett arrangement til en gruppe i bevegelse uten fast rigg.
1000 mottakere på Oslo Freedom Forum — to år på rad
Den største leveransen vår i antall enheter: 1000 mottakere med headset i Oslo, i 2024 og igjen i 2025.
Over tusen enheter er ikke bare «flere av det samme». Ladingen alene blir en operasjon som går over flere døgn og krever et titalls ladekofferter. Utdelingen må skje fra flere punkter samtidig, og på et flerdagsarrangement er nattens ladesyklus den kritiske stien — rekker du den ikke, står du uten utstyr neste morgen.
At vi kom tilbake året etter gjorde jobben lettere: lokalet var kjent, dekningen kartlagt, og planen kunne gjenbrukes i stedet for å lages på nytt.
Største leveranse
Internasjonal konferanse
Tolkekabiner på parlamentarikerkonferanse i Oslo
Levert for Norwegian Promotion Group, som var vår oppdragsgiver på den åttende internasjonale parlamentarikerkonferansen om gjennomføringen av ICPD-handlingsprogrammet (IPCI/ICPD) i Oslo.
Her satt tolkene i kabiner på rad langs veggen i plenumssalen, mens delegatene fulgte programmet på headset fra bordene sine. Det er oppsettet som gjelder når deltakerne kommer fra mange land samtidig: ingen kan regne med å beherske arbeidsspråket, og tolkingen er ikke en tilleggstjeneste — den er forutsetningen for at forsamlingen i det hele tatt kan følge det som blir sagt.
Delegater som jobber på laptop mens de lytter, stiller også et krav de færreste tenker på: headsettet må kunne stå på i timevis uten å bli ubehagelig, og batteriet må vare gjennom hele sesjonen.
Næringslivskonferanse
400 mottakere på DNB NXT
Levert gjennom Gyro, som hadde totalansvaret for produksjonen. På dette antallet er ikke tolkingen den vanskelige delen — det er logistikken. Utdeling, lading, innsamling og telling må gå unna i pausene uten kø, og uten at enheter forsvinner.
Mottakerne ble ladet og sortert i puljer på forhånd, tekniker sto ved utdelingen, og innsamlingen skjedde ved utgangen mens deltakerne fortsatt var samlet.
To parallelle spor
200 headset på to spor samtidig — 6.SANS
120 headset på hovedscenen og 80 på et parallelt spor, i samme bygg på Oslo Event Hub, samtidig.
Når to sesjoner går under samme tak, må kanalene ikke lekke inn i hverandre, og deltakerne må kunne bytte spor uten å bytte utstyr. Kanalplanen ble lagt før rigg, med merking på hver enkelt mottaker. Deltakerne byttet spor ved å bytte kanal.
Tolking via Zoom for Holi Norge
Tolkene deltok eksternt via Zoom mens salen hadde fysiske deltakere med headset. Gjennomført i mars 2026 — den fjerde leveransen til samme kunde.
Fjerntolker trenger ren lyd for å kunne tolke presist. Får de romlyden fra salen, faller kvaliteten umiddelbart. Vi la derfor en egen lydvei fra miksepulten til tolkeplattformen i stedet for å bruke mikrofon i rommet, og sendte tolket lyd tilbake på egne kanaler til headsetene i salen.
Hybridtolking
Silent meeting
Silent meeting for Takeda og Scenekonsult
Parallelle sesjoner i samme rom, uten vegger og uten lyddemping. Deltakerne velger kanal selv på headsettet og bytter underveis.
Alternativet ville vært å bygge om lokalet eller leie flere rom. Her ble rommet brukt som det var.
Levert i Tromsø, bestilt fra Oslo
Tolkeutstyr til Fagforbundet i Tromsø, booket september 2026. Arrangøren skulle slippe å lete opp en leverandør i Nord-Norge og forholde seg til en ny kontaktperson.
Utstyr og tekniker kom lokalt gjennom partneren vår, mens koordineringen gikk gjennom oss. Én kontaktperson gjennom hele leveransen.
Landsdekning
Hvem vi har levert til
Referanser
Et utvalg av kundene våre. Alle oppdragene er simultantolking, silent meeting eller tour guide-systemer. Kunder merket med ↻ har brukt oss flere ganger.
Offentlig sektor og forvaltning
- Norges Høyesterett
- Forsvaret
- KRIPOS
- Meteorologisk institutt
- Norsk Kulturråd
- OXLO — Oslo kommune
- Sunndal kommune
- Byen Vår Drammen
- FSi
- Nordiska ministerrådet
Organisasjoner og ideell sektor
- Oslo Freedom Forum ↻
- NHO
- Fagforbundet
- Norsk Arbeidsmandsforbund
- CARE Norge
- FN-sambandet
- Human-Etisk Forbund
- Syklistenes Landsforening
- Noref ↻
- Acta / Normisjon
- Oslo katolske bispedømme
- Berghof Foundation
- Kaiserswerther Verband
Næringsliv
- Advokatfirmaet Thommessen ↻
- DNB NXT
- Takeda
- NCC
- BEMER Nordic
- OSTAO Group
- Strawberry — Gardermoen
- Stø
Forskning og utdanning
- Universitetet i Oslo
- Nofima ↻
- INTO-NATIONS — Deichman
Bransjepartnere — AV, event og tolkeformidling
Disse leier utstyr av oss og leverer videre i egne produksjoner. Produksjonsselskaper velger leverandør på driftssikkerhet, ikke på markedsføring — at de kommer tilbake er den referansen som betyr mest i denne bransjen.
- Aleksander Stensen PA ↻
- Holi Norge ↻
- Cue AS ↻
- Norwegian Promotion Group ↻
- Lead Event ↻
- 6.SANS
- A&T Interpreting
- Avison Communication
- Beleven Produksjoner
- EHS AS
- Gyro
- Interlingua
- MediaTeknikk
- Scenekonsult
- Specialized Translators
- Traveldesign
Skal du arrangere noe som trenger tolking?
Send oss dato, sted, antall deltakere og språkpar — så får du et komplett tilbud. Vi svarer innen én virkedag.
Få tilbud Åpne tolkekalkulatorTrenger du tolkeutstyr til konferansen?
Send oss en forespørsel. Vi svarer innen én virkedag.
Få gratis tilbud